1 00:00:01,549 --> 00:00:02,549 Γη... 2 00:00:03,349 --> 00:00:04,349 Φωτιά... 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,548 Αέρας... 4 00:00:07,155 --> 00:00:08,267 Νερό... 5 00:00:08,979 --> 00:00:12,759 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:13,029 --> 00:00:15,063 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,682 Ο Zaheer διείσδυσε στο Zaofu 8 00:00:22,703 --> 00:00:24,454 και προσπάθησε να απαγάγετε το Avatar. 9 00:00:24,675 --> 00:00:26,674 Μετά από μια οδυνηρή μάχη, Η Κόρρα σώθηκε, 10 00:00:26,695 --> 00:00:28,694 αλλά σύντομα ανακάλυψε μια συγκλονιστική αλήθεια. 11 00:00:28,916 --> 00:00:31,875 Aiwei, ο έμπιστος σύμβουλος της Su, συνεργάζεται με τον Zaheer. 12 00:00:31,896 --> 00:00:34,648 Αυτός ο μάντης της αλήθειας γύρισε ο προδότης κατάφερε να ξεφύγει, 13 00:00:34,769 --> 00:00:36,950 αλλά η ομάδα εργασιών Su Avatar με τον εντοπισμό του. 14 00:00:37,132 --> 00:00:38,791 Τώρα το κυνηγητό να γίνεται ο κυνηγός 15 00:00:38,972 --> 00:00:40,965 καθώς η Κόρρα ψάχνει για απαντήσεις. 16 00:00:55,769 --> 00:00:57,768 Ο Aiwei είναι σίγουρα πέρασε από εδώ. 17 00:00:57,842 --> 00:00:59,164 Ωραία παρακολούθηση κορίτσι μου. 18 00:00:59,282 --> 00:01:02,060 Ας ρωτήσουμε γύρω μας. Ίσως κάποιος τον είδε. 19 00:01:07,441 --> 00:01:09,440 Ω, κοίτα, έχουν ένα συγκινητική αφίσα μου. 20 00:01:09,707 --> 00:01:11,408 Πρέπει να είναι μεγάλοι θαυμαστές του Nuktuk. 21 00:01:11,429 --> 00:01:13,530 Ναι. πρέπει να πάω πέρασε και πες γεια. 22 00:01:13,703 --> 00:01:16,352 Όχι, πρόκειται για αφίσες που αναζητούνται, 23 00:01:16,721 --> 00:01:18,202 και υπάρχει ένα για τον καθένα μας. 24 00:01:19,689 --> 00:01:22,068 «Καταζητείται από τη μεγαλειότητά της, η βασίλισσα της Γης, 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,066 για εγκλήματα κατά του βασιλείου». 26 00:01:24,342 --> 00:01:26,738 Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται της πήραμε τα airbenders. 27 00:01:27,049 --> 00:01:28,680 Δεν ήταν δικά της για να τα κρατήσει. 28 00:01:28,801 --> 00:01:32,933 Ορκίζομαι, αν τη δω ποτέ τσιμπημένη Βασίλισσα και πάλι, θα... 29 00:01:33,041 --> 00:01:34,222 Παιδιά. 30 00:01:38,808 --> 00:01:40,543 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 31 00:01:50,049 --> 00:01:51,205 Πού είναι όλοι; 32 00:01:51,226 --> 00:01:52,946 Το περίμενα αφήστε για μισή ώρα. 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,749 Και καλημέρα και σε σένα, Λιν. 34 00:01:54,770 --> 00:01:56,361 Τώρα, μην θυμώνεις. Η Κόρα είναι μια χαρά. 35 00:01:56,382 --> 00:01:58,560 Απλώς περιμένω να ακούσω αν εντόπισε τον Aiwei ακόμα. 36 00:01:58,822 --> 00:02:00,735 Τι; Άφησες την Κόρρα να φύγει; 37 00:02:00,849 --> 00:02:02,958 Νόμιζα ότι ήμασταν στο ίδια σελίδα για αυτό, 38 00:02:02,979 --> 00:02:04,811 και μετά πας να μαχαιρώσεις εγώ στην πλάτη; 39 00:02:04,917 --> 00:02:06,797 Α, μην είσαι τόσο υπερδραματικός. 40 00:02:06,818 --> 00:02:08,967 Δεν μπορείτε να ελέγξετε το Κάθε κίνηση του Avatar. 41 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Μπορώ να προσπαθήσω. 42 00:02:24,662 --> 00:02:26,078 Η Naga βρήκε κάτι. 43 00:02:34,828 --> 00:02:39,568 Ω, συγγνώμη. Ξέχασα να φέρω λιχουδιές. Αλλά καλό κορίτσι. 44 00:02:45,069 --> 00:02:46,471 Αυτό πρέπει να είναι το τζιπ του Aiwei. 45 00:02:46,492 --> 00:02:47,676 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 46 00:02:48,855 --> 00:02:51,579 Ο Bolin και εγώ θα ερευνήσουμε το Misty Palms Oasis 47 00:02:51,607 --> 00:02:53,028 και δες αν κρύβεται εκεί. 48 00:02:53,050 --> 00:02:55,293 Ναι, μου αρέσει όταν μιλάς σαν μπάτσος. 49 00:02:55,314 --> 00:02:56,886 - Έρχομαι κι εγώ. - Όχι. 50 00:02:57,093 --> 00:02:59,375 Εσείς και ο Asami περιμένετε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει. 51 00:02:59,442 --> 00:03:01,932 Εξάλλου, δεν θέλουμε να τηλεφωνήσουμε πολλή προσοχή στον εαυτό μας. 52 00:03:02,242 --> 00:03:02,909 Εντάξει. 53 00:03:02,930 --> 00:03:05,261 Ωχ. Μάκο, Μάκο, Μάκο, πρέπει να φοράμε μεταμφιέσεις 54 00:03:05,282 --> 00:03:06,862 και προσποιούμαστε ότι είμαστε πηγαίνοντας κρυφά. 55 00:03:06,883 --> 00:03:09,224 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς θα μας αναγνωρίσει. 56 00:03:10,158 --> 00:03:11,946 Το έργο της αστυνομίας είναι τόσο συναρπαστικό. 57 00:03:19,688 --> 00:03:22,463 Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε το δικό μας μυστικές ταυτότητες. 58 00:03:22,484 --> 00:03:26,251 Είμαι ενωμένες δυνάμεις πράκτορας με το όνομα «Tingting». 59 00:03:26,475 --> 00:03:28,018 Ο πόλεμος ήταν ο μόνος γυναίκα που αγάπησα ποτέ, 60 00:03:28,050 --> 00:03:31,048 μέχρι που ήρθε η Άιβι και μου έδειξε τι είναι η αληθινή αγάπη. 61 00:03:31,049 --> 00:03:32,404 Τραγικά αυτή μου αφαιρέθηκε 62 00:03:32,425 --> 00:03:35,022 από τον αρχαίο εχθρό μου Δρ. Ο ξυράφι και αυτός... 63 00:03:35,049 --> 00:03:37,758 Αρκετά. Ας βρούμε το Aiwei. 64 00:03:37,788 --> 00:03:40,282 Αλλά δεν το έχω πει καν εσύ το παρασκήνιο σου. 65 00:03:40,303 --> 00:03:42,663 Είμαι αστυνομικός. Δεν το κάνω έχουν ένα παρασκήνιο. 66 00:03:42,684 --> 00:03:44,413 Ωχ, είσαι καλός σε αυτό. 67 00:04:05,349 --> 00:04:07,348 Αποδιώκω. Μόνο ανθρώπινοι πελάτες. 68 00:04:07,947 --> 00:04:09,500 Ας δούμε αν αυτό ο τύπος ξέρει τίποτα. 69 00:04:11,074 --> 00:04:12,126 Με συγχωρείτε, κύριε. 70 00:04:12,837 --> 00:04:16,040 Ψάχνουμε για άντρα περίπου 60, φαλάκρα, 71 00:04:16,061 --> 00:04:18,005 φορώντας γυαλιά και μια μακριά πράσινη ρόμπα. 72 00:04:18,026 --> 00:04:21,551 Και έχει αυτό το περίεργο piercing που πηγαίνει από τη μύτη στο αυτί του. 73 00:04:21,731 --> 00:04:23,611 - Με τρελαίνει. - Ναι, σίγουρα. 74 00:04:23,649 --> 00:04:25,914 Ακούγεται σαν τύπος που μπήκε χθες το βράδυ. 75 00:04:26,134 --> 00:04:29,627 Του είπα ότι είχα τα καλύτερα ποτά στο Γήινο βασίλειο, και με αποκάλεσε ψεύτη. 76 00:04:29,650 --> 00:04:32,009 Αυτός είναι. Οποιαδήποτε ιδέα που είναι τώρα; 77 00:04:32,201 --> 00:04:35,200 Όχι, μη φοβάσαι. Όμως είχε δίκιο. 78 00:04:35,522 --> 00:04:37,055 Τα ποτά μου είναι τρομερά. 79 00:04:44,608 --> 00:04:45,608 Είσαι καλά; 80 00:04:46,128 --> 00:04:47,606 Είμαι απλώς απογοητευμένος. 81 00:04:47,973 --> 00:04:50,397 Τι θέλει ο Zaheer μαζί μου; Ποιο είναι το σχέδιο του; 82 00:04:51,649 --> 00:04:54,649 Δεν ξέρω, αλλά εγώ νομίζω ότι βρήκα μια ιδέα. 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,238 «Το άλσος του Xai Bau, ηλιοβασίλεμα». 84 00:05:01,266 --> 00:05:04,458 Αυτό πρέπει να είναι πού και πότε Ο Aiwei πρόκειται να συναντήσει τον Zaheer. 85 00:05:08,357 --> 00:05:10,452 Εντάξει, το άλσος του Xai Bau, 86 00:05:11,352 --> 00:05:12,627 που εισαι 87 00:05:15,496 --> 00:05:17,993 Φύγε. προσπαθώ να βρεις κάτι. 88 00:05:23,516 --> 00:05:25,515 Λοιπόν, έτσι δεν είναι ένα χαριτωμένο μικρό... 89 00:05:25,649 --> 00:05:27,077 Ωχ! Γεια σου! 90 00:05:35,508 --> 00:05:36,508 Δεν υπάρχει τύχη εδώ. 91 00:05:36,650 --> 00:05:39,610 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρξει ένα ζευγάρι μπόνους κυνηγοί εκεί πέρα που με αναγνωρίζουν. 92 00:05:40,649 --> 00:05:42,961 Έχουμε φτιαχτεί. Ας τα χάσουμε. 93 00:05:55,859 --> 00:05:57,522 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι. 94 00:05:58,029 --> 00:06:00,872 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Κόρρα πριν μας αναγνωρίσει κάποιος άλλος. 95 00:06:02,402 --> 00:06:05,648 Θα μπορούσαμε, ή θα μπορούσαμε ακολουθήστε τον Aiwei. 96 00:06:05,649 --> 00:06:06,649 Ματιά. 97 00:06:10,235 --> 00:06:13,045 Εντάξει, παίξτε το cool. Ακολουθήστε με οδηγό. 98 00:06:13,462 --> 00:06:15,740 Το Tingting βρίσκει πάντα τον άνθρωπό του. 99 00:06:29,649 --> 00:06:32,210 Να τον προσέχεις. Θα πάω να πάρω την Κόρρα. 100 00:06:34,222 --> 00:06:36,155 Βρήκαμε τον Aiwei να κρύβεται σε ένα πανδοχείο. 101 00:06:36,649 --> 00:06:38,959 - Αυτό είναι υπέροχο. -Κάτι βρήκαμε κι εμείς. 102 00:06:39,316 --> 00:06:41,315 Φαίνεται ότι θα πάει για να συναντήσω τον Zaheer τη δύση του ηλίου 103 00:06:41,336 --> 00:06:43,654 στο μέρος που ονομάζεται άλσος του Xai Bau, 104 00:06:44,091 --> 00:06:46,158 αλλά δεν μπορώ να το βρω οπουδήποτε στον χάρτη. 105 00:06:46,456 --> 00:06:49,218 Ας κατεβούμε την πόρτα του Aiwei και επιτέλους να πάρεις κάποιες απαντήσεις. 106 00:06:49,442 --> 00:06:53,557 Όχι, μόλις ο Aiwei καταλάβει ότι είμαστε έτοιμοι σε αυτόν, χάνουμε το πλεονέκτημά μας. 107 00:06:53,650 --> 00:06:55,267 Λέω να ρίξουμε το δωμάτιό του, 108 00:06:55,288 --> 00:06:56,688 και όταν φεύγει για αυτή τη συνάντηση, 109 00:06:56,712 --> 00:06:57,432 τον ακολουθούμε. 110 00:06:57,489 --> 00:06:59,489 Και θα μας οδηγήσει κατευθείαν στο Zaheer. 111 00:07:15,079 --> 00:07:16,079 Καλημέρα. 112 00:07:16,100 --> 00:07:17,747 Θα θέλαμε ένα δωμάτιο το ισόγειο 113 00:07:17,768 --> 00:07:19,345 απέναντι από το 102 παρακαλώ. 114 00:07:19,476 --> 00:07:20,476 Ξεχάστε το. 115 00:07:20,497 --> 00:07:23,694 Την τελευταία φορά ήρθαν ένα σωρό έφηβοι εδώ μέσα, σκουπίδια έριξαν όλο το δωμάτιο. 116 00:07:24,861 --> 00:07:26,297 Σε βρήκαμε. 117 00:07:29,342 --> 00:07:32,154 Γεια, δεν σκύβω εδώ μέσα. Βγάλτε το έξω. 118 00:07:32,805 --> 00:07:35,225 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Δεν είμαστε εδώ για να σε πολεμήσουμε. 119 00:07:35,588 --> 00:07:37,078 Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε τον Nuktuk. 120 00:07:40,288 --> 00:07:42,063 Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας. 121 00:07:44,115 --> 00:07:46,789 Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε στη Λίλι και στο Μακάο; 122 00:07:46,935 --> 00:07:51,241 Θα χαιρόμουν. Πάντα μου αρέσει να συναντώ τους θαυμαστές μου. 123 00:07:58,342 --> 00:08:00,941 Έφτιαξα αυτή την κούκλα Nuktuk για σένα. 124 00:08:03,655 --> 00:08:05,129 Α, είναι... 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,714 Χαριτωμένο. 126 00:08:07,842 --> 00:08:11,323 Γιατί δεν μου είπες το δικό σου ο φίλος ήταν πρωταγωνιστής; 127 00:08:11,478 --> 00:08:14,089 Θα χαρώ να σε νοικιάσω οποιοδήποτε δωμάτιο στο πανδοχείο. 128 00:08:14,301 --> 00:08:16,864 Απλώς θα πάρουμε το ένα απέναντι από το 102. 129 00:08:16,928 --> 00:08:19,180 Αλλά αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό για τους τέσσερις. 130 00:08:19,342 --> 00:08:21,451 Εμπιστεύσου με. Θα είναι τέλειο. 131 00:08:22,604 --> 00:08:24,181 Απλώς θα ήθελα κατάσταση για την ιστορία 132 00:08:24,202 --> 00:08:26,221 ότι αυτό το δωμάτιο δεν είναι τέλειο. 133 00:08:27,342 --> 00:08:28,342 Νάγκα! 134 00:08:34,848 --> 00:08:35,848 Εκεί είναι. 135 00:08:42,881 --> 00:08:44,880 Νόμιζα ότι τα stakeouts ήταν υποτίθεται ότι είναι συναρπαστικό. 136 00:08:45,148 --> 00:08:46,998 Αυτό δεν είναι καθόλου. 137 00:08:49,142 --> 00:08:51,061 Ω, αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανένα σνακ εδώ μέσα. 138 00:08:56,096 --> 00:08:57,096 Γεια, κοίτα! 139 00:08:57,117 --> 00:08:59,549 Ένας πίνακας Pai Sho. Μάκο, θες να παίξεις; 140 00:08:59,669 --> 00:09:01,302 Κάπως απασχολημένος εδώ, αδερφέ. 141 00:09:01,808 --> 00:09:04,229 - Θα παίξω. - Α, καλά... 142 00:09:04,610 --> 00:09:07,067 Χωρίς προσβολή, αλλά έμαθα street Pai Sho από το Shady Shin, 143 00:09:07,088 --> 00:09:08,632 και είμαι πολύ καλός, 144 00:09:08,653 --> 00:09:10,996 έτσι δεν θα ήταν πραγματικά να είναι ένα δίκαιο παιχνίδι. 145 00:09:11,017 --> 00:09:14,553 Ετσι; Έμαθα να παίζω από το δικό μου μπαμπά, η διαβολική ιδιοφυΐα. 146 00:09:14,735 --> 00:09:15,887 Θα σε καταστρέψω. 147 00:09:16,189 --> 00:09:20,940 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας ένα Pai shodown. 148 00:09:26,174 --> 00:09:27,328 Οι κυρίες πρώτα. 149 00:09:39,242 --> 00:09:40,242 Χμμ. 150 00:09:41,282 --> 00:09:43,685 Δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά ας επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα. 151 00:09:43,774 --> 00:09:44,774 Γιατί; 152 00:09:44,795 --> 00:09:47,972 Αυτό το παιχνίδι είναι το παν αργή, μεθοδική στρατηγική. 153 00:09:47,993 --> 00:09:49,730 Όχι, δεν είναι? Αυτό είναι γρήγορος, 154 00:09:49,751 --> 00:09:51,347 άκρη του καθίσματος σας τυχερό παιχνίδι. 155 00:09:51,540 --> 00:09:52,798 Μη νομίζεις. Απλά πήγαινε. 156 00:09:52,819 --> 00:09:54,818 Δεν ξέρω τι Shady Ο Σιν σε δίδαξε, 157 00:09:54,839 --> 00:09:56,838 αλλά δεν ήταν το πραγματικό Pai Sho. 158 00:09:56,859 --> 00:09:58,122 Α, αλήθεια; 159 00:09:58,143 --> 00:10:00,141 Νομίζω ότι ο φίλος μας Mr. Rule book 160 00:10:00,162 --> 00:10:01,387 μπορεί να διαφωνήσει μαζί σου. 161 00:10:01,600 --> 00:10:05,600 «Η προέλευση της ημερομηνίας Pai Sho πριν από 10.000 χρόνια. 162 00:10:05,762 --> 00:10:08,654 Είναι ένα παιχνίδι και των δύο στρατηγική και ευκαιρία». 163 00:10:10,235 --> 00:10:13,175 - Περίμενε, πώς θα μπορούσαν να είναι και τα δύο; - Άσε με να το δω. 164 00:10:13,364 --> 00:10:16,713 «Υπήρξαν αμέτρητες παραλλαγές του Pai Sho ανά τους αιώνες, 165 00:10:16,741 --> 00:10:21,404 και κάθε πολιτισμός έχει τους δικούς του κανόνες και παραλλαγές στο παιχνίδι». 166 00:10:21,557 --> 00:10:22,742 Αυτό δεν βοηθά καθόλου. 167 00:10:22,828 --> 00:10:24,057 Korra, ως Avatar, 168 00:10:24,078 --> 00:10:25,995 πρέπει να τυποποιήσετε αυτούς τους κανόνες του Pai Sho. 169 00:10:26,043 --> 00:10:27,043 Καλά. 170 00:10:27,064 --> 00:10:30,162 Θα το βάλω στη λίστα μου με τα "to do" σωστά αφού "επέστρεψε το έθνος του αέρα" 171 00:10:30,183 --> 00:10:32,223 και «κατεβάζοντας την ομάδα που προσπάθησε να με απαγάγει». 172 00:10:32,247 --> 00:10:33,738 Αυτό είναι ωραίο. Όποτε φτάνεις σε αυτό. 173 00:10:33,835 --> 00:10:36,663 Αν υποθέσουμε ότι θα βρούμε Zaheer, τι μετά; 174 00:10:36,684 --> 00:10:38,216 Μετά τον βάζω να μιλήσει. 175 00:10:38,628 --> 00:10:40,951 Ήταν κλειδωμένος μακριά για 13 χρόνια, Κόρρα, 176 00:10:41,115 --> 00:10:42,210 και δεν έσπασε ποτέ. 177 00:10:42,577 --> 00:10:45,254 Δεν νομίζω ότι λυγίζει λίγο πρόκειται να εκφοβίσει αυτόν τον τύπο. 178 00:10:45,275 --> 00:10:48,546 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Ναι, τους κατασκοπεύουμε. 179 00:10:48,895 --> 00:10:51,067 Αν ο Aiwei και ο Zaheer δεν το κάνουν ξέρουν ότι παρακολουθούνται, 180 00:10:51,168 --> 00:10:52,375 θα μιλήσουν ελεύθερα. 181 00:10:52,482 --> 00:10:54,443 Τότε θα μάθουμε ποιοι είναι είναι και αυτό που θέλουν. 182 00:10:54,568 --> 00:10:56,164 Είναι ακριβώς όπως η Pai Sho. 183 00:10:56,343 --> 00:10:58,175 «Για να νικήσουμε ο αντίπαλός σου, 184 00:10:58,196 --> 00:11:00,093 πρέπει πρώτα να γνωρίζεις τον αντίπαλό σου». 185 00:11:00,128 --> 00:11:01,914 Τότε υποθέτω ότι ξέρω είσαι πολύ καλά. 186 00:11:03,423 --> 00:11:05,163 - Κερδίζω. - Τι; 187 00:11:05,718 --> 00:11:08,038 Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι; Αυτό ήταν απλώς μια ατυχία. 188 00:11:08,062 --> 00:11:09,141 Τα καλύτερα δύο στα τρία. 189 00:11:10,822 --> 00:11:12,582 Ω, έλα! 190 00:11:12,915 --> 00:11:13,915 Τα καλύτερα τέσσερα στα επτά. 191 00:11:16,808 --> 00:11:17,913 8 στα 15. 192 00:11:21,948 --> 00:11:23,752 17 στα 33; 193 00:11:41,467 --> 00:11:43,546 Φαίνεται ότι είσαι στο τα σχοινιά αυτή τη φορά. 194 00:11:43,605 --> 00:11:46,696 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μπορείς πραγματικά κερδίστε αυτό. 195 00:11:49,142 --> 00:11:51,141 Όχι, Πάμπου! 196 00:11:51,342 --> 00:11:53,600 Γιατί; 197 00:12:01,342 --> 00:12:04,341 Είναι σχεδόν η δύση του ηλίου. Γιατί δεν έχει φύγει ακόμα ο Aiwei; 198 00:12:04,590 --> 00:12:06,569 Ίσως γλίστρησε έξω όταν δεν έψαχνες. 199 00:12:06,815 --> 00:12:10,171 Όχι, μόλις τον είδα να κρυφοκοιτάει το παράθυρο πριν από 15 λεπτά. 200 00:12:10,642 --> 00:12:11,942 Είναι στο ημερολόγιο μου. 201 00:12:12,935 --> 00:12:15,137 - Πάω εκεί. - Κόρρα, περίμενε. 202 00:12:15,158 --> 00:12:17,064 Θα μας ανατινάξεις στοιχείο της έκπληξης. 203 00:12:23,342 --> 00:12:25,450 Τελείωσε, Aiwei. Που είναι.. 204 00:12:26,155 --> 00:12:27,155 Τι; 205 00:12:31,895 --> 00:12:34,894 - Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να κοιμάσαι. - Δεν κοιμάται. 206 00:12:35,342 --> 00:12:37,621 Κάνει διαλογισμό. Περιμένετε. 207 00:12:38,102 --> 00:12:41,101 Asami, αυτά τα πνεύματα προσπαθούσαν να μας πει κάτι νωρίτερα. 208 00:12:41,342 --> 00:12:43,341 Το άλσος του Xai Bau δεν υπάρχει στον χάρτη 209 00:12:43,342 --> 00:12:45,664 γιατί δεν είναι μέσα ο φυσικός κόσμος. 210 00:12:45,828 --> 00:12:46,828 Είναι στον κόσμο των πνευμάτων. 211 00:12:47,792 --> 00:12:49,161 Μπαίνω μετά από αυτόν. 212 00:12:49,955 --> 00:12:51,807 Θα τον παρακολουθήσουμε μέσα περίπτωση που ξυπνήσει. 213 00:12:52,842 --> 00:12:54,010 Να είστε προσεκτικοί. 214 00:13:19,501 --> 00:13:21,341 Τι συνέβη πίσω στο Zaofu; 215 00:13:21,619 --> 00:13:24,071 Μου είπες ότι δεν θα το κάνουμε έχουν κανένα πρόβλημα 216 00:13:24,092 --> 00:13:25,388 να πάρει το Avatar. 217 00:13:25,456 --> 00:13:27,684 Εξαιτίας σας, το έχουμε όλα έχουν παραβιαστεί. 218 00:13:27,855 --> 00:13:31,592 Όχι, όλα τα στοιχεία καταστράφηκαν όταν κάηκε η βιβλιοθήκη μου. 219 00:13:32,342 --> 00:13:34,341 Πού είναι τώρα το φυσικό σας σώμα; 220 00:13:34,342 --> 00:13:36,341 Στο πανδοχείο Misty Palms. 221 00:13:36,342 --> 00:13:38,950 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δεν με ακολούθησαν. 222 00:13:38,971 --> 00:13:40,322 Άφησες ένα χαλαρό τέλος. 223 00:13:40,343 --> 00:13:43,886 Σας διαβεβαιώνω ότι κανείς δεν ξέρει οτιδήποτε για εμάς. 224 00:13:44,035 --> 00:13:46,403 Όχι, είσαι το χαλαρό τέλος. 225 00:13:47,582 --> 00:13:48,720 Zaheer! 226 00:14:04,202 --> 00:14:06,076 Φαίνεται ότι ο Aiwei έκανε λάθος. 227 00:14:06,411 --> 00:14:08,791 - Τον ακολούθησαν. - Σωστά. 228 00:14:08,849 --> 00:14:10,597 Ξέραμε ότι θα ηγηθεί μας κατευθείαν σε εσάς. 229 00:14:10,988 --> 00:14:12,449 Λοιπόν τι έκανες μαζί του; 230 00:14:12,935 --> 00:14:16,535 Θα περάσει την αιωνιότητα στην ομίχλη των χαμένων ψυχών, 231 00:14:16,802 --> 00:14:18,934 που απλώς αφήνει τους δυο μας. 232 00:14:25,870 --> 00:14:27,298 Μην κουνηθείς, Zaheer. 233 00:14:27,330 --> 00:14:29,059 Θα δώσεις μου κάποιες απαντήσεις. 234 00:14:29,343 --> 00:14:30,854 Δεν χρειάζεται επιθετικότητα. 235 00:14:31,054 --> 00:14:32,566 Κανείς από τους δύο δεν έχει την κάμψη του, 236 00:14:32,590 --> 00:14:34,025 και δεν πάω πουθενά. 237 00:14:34,223 --> 00:14:36,132 Θα απαντήσω οτιδήποτε ερωτήσεις που έχετε. 238 00:14:36,397 --> 00:14:37,812 Σου αξίζει τόσα πολλά. 239 00:14:40,236 --> 00:14:41,691 Τι θα θέλατε να μάθετε; 240 00:14:42,770 --> 00:14:46,261 Καταρχήν ποιοι είστε εσείς και γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με πάρεις; 241 00:14:47,036 --> 00:14:51,919 Είμαστε μέρος μιας μυστικής κοινωνίας αφοσιωμένης για την αποκατάσταση της ελευθερίας στον κόσμο. 242 00:14:52,150 --> 00:14:55,698 - Είμαστε ο Κόκκινος Λωτός. - Red Lotus; 243 00:14:56,470 --> 00:14:58,245 Έχετε σχέση με ο Λευκός Λωτός; 244 00:14:58,299 --> 00:15:00,626 Είμαστε αυτό που ο Λευκός Το Lotus ήταν γραφτό να είναι, 245 00:15:00,849 --> 00:15:02,692 αλλά μετά τον εκατονταετή πόλεμο, 246 00:15:02,816 --> 00:15:05,669 ο Λευκός Λωτός έχασε τον πραγματικό του σκοπό. 247 00:15:05,869 --> 00:15:09,469 Τα μέλη του βγήκαν από την κρυψώνα και υπηρέτησε ανοιχτά το Avatar. 248 00:15:09,882 --> 00:15:14,339 Δεν έγιναν παρά δοξασμένοι σωματοφύλακες που υπηρέτησαν διεφθαρμένα έθνη, 249 00:15:14,617 --> 00:15:18,179 έτσι ένας σπουδαίος άνθρωπος που ονομαζόταν Xai Bau έσπασε από το White Lotus 250 00:15:18,200 --> 00:15:20,325 και ξεκίνησε τη δική του κοινωνία. 251 00:15:20,825 --> 00:15:24,003 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, αλλά δεν είναι εξήγησε γιατί προσπάθησες να με πάρεις 252 00:15:24,024 --> 00:15:25,024 όταν ήμουν παιδί. 253 00:15:25,184 --> 00:15:28,072 Αυτή ήταν η ιδέα του Unalaq. 254 00:15:28,624 --> 00:15:29,624 Τι; 255 00:15:29,897 --> 00:15:32,326 Ο θείος μου ήταν μέρος του Κόκκινου Λωτού; 256 00:15:37,956 --> 00:15:39,731 Avatar Korra. 257 00:15:39,990 --> 00:15:42,307 Πανδοχείο Misty Palms. 258 00:15:43,202 --> 00:15:46,063 -Βρε την. - Πηγαίνετε εσείς οι δύο. 259 00:15:46,135 --> 00:15:48,500 Θα μείνω εδώ και θα φτιάξω βέβαιος ότι το σώμα του Zaheer είναι ασφαλές. 260 00:15:51,110 --> 00:15:53,376 Γνώρισα τον θείο σου όταν Ήμουν έφηβος 261 00:15:53,397 --> 00:15:55,396 αφού είχαμε και τα δύο εντάχθηκε στο Red Lotus. 262 00:15:55,620 --> 00:15:57,705 Μάθαμε για τον Raava και τον Vaatu 263 00:15:57,706 --> 00:16:00,407 και πώς Avatar Wan τους έκοψε ανόητα, 264 00:16:00,470 --> 00:16:02,893 διαταράσσοντας την ισορροπία του κόσμου για πάντα. 265 00:16:02,914 --> 00:16:04,652 Ο Avatar Wan δεν ήταν ανόητος. 266 00:16:04,970 --> 00:16:06,800 Προσπαθούσε να αποκαταστήσει την ισορροπία. 267 00:16:06,863 --> 00:16:09,862 Έκλεισε τις πύλες, αποκόπτοντας τους ανθρώπους από τα πνεύματα. 268 00:16:10,143 --> 00:16:12,433 Ακόμα κι εσύ συνειδητοποιείς το λάθος στους τρόπους του. 269 00:16:12,674 --> 00:16:15,848 Έτσι σε όλη τη διάρκεια, εσύ και η δική μου Ο θείος σχεδίαζε να με χρησιμοποιήσει 270 00:16:15,869 --> 00:16:18,050 για να ανοίξετε τις πύλες και να απελευθερώσει το Vaatu; 271 00:16:18,123 --> 00:16:20,486 Γι' αυτό το προσπάθησες να με πάρεις όταν ήμουν παιδί; 272 00:16:20,633 --> 00:16:24,586 Ναι, και με μέλη του κόκκινου ο λωτός ως οι στοιχειώδεις κύριοι σας, 273 00:16:24,796 --> 00:16:26,448 θα μπορούσαμε να σας μάθουμε τόσα πολλά. 274 00:16:26,621 --> 00:16:29,839 Ακούγεται σαν να ήθελες να κάνεις πλύση εγκεφάλου εμένα οπότε θα έκανα ό,τι ήθελες. 275 00:16:29,860 --> 00:16:30,860 Όχι Κόρρα. 276 00:16:30,897 --> 00:16:35,150 Το μόνο που ήθελα ήταν να δείξω το Avatar καλύτερο μονοπάτι για τον κόσμο. 277 00:16:44,750 --> 00:16:49,469 Α, δεν ξέρω πώς, αλλά νερό μπράτσο κυρία και τύπος λάβας μας βρήκε. 278 00:16:49,564 --> 00:16:51,785 - Πώς; - Απλώς είπα ότι δεν ξέρω πώς. 279 00:16:51,833 --> 00:16:53,280 Κόρρα, έλα, ξύπνα. 280 00:16:55,329 --> 00:16:58,644 -Τι κάνουμε; - Φύγε την Κορρά από εδώ. 281 00:17:01,470 --> 00:17:03,254 Ο Μπόλιν και εγώ θα τους κρατήσουμε. 282 00:17:09,394 --> 00:17:10,902 Το Avatar. 283 00:17:28,746 --> 00:17:31,752 Αν ο θείος μου είχε ένα σχέδιο να με απαγάγει όταν ήμουν παιδί, 284 00:17:31,773 --> 00:17:33,019 γιατί δεν τον έπιασαν; 285 00:17:33,291 --> 00:17:34,837 Δεν ήταν μαζί μας εκείνο το βράδυ, 286 00:17:35,417 --> 00:17:37,796 και κάλυψε τα δικά του εμπλοκή στη συνέχεια. 287 00:17:38,470 --> 00:17:41,225 Άρα σε πρόδωσε απλά σαν να με πρόδωσε. 288 00:17:41,470 --> 00:17:45,266 Ναι, επέτρεψε σε εμένα και σε μένα φίλοι να παραμείνουν φυλακισμένοι 289 00:17:45,287 --> 00:17:47,775 ενώ εκείνος καταδίωκε τη δική του δικούς τους εγωιστικούς στόχους. 290 00:17:47,937 --> 00:17:51,757 Το Unalaq γίνεται ένα σκοτεινό Avatar δεν ήταν ποτέ μέρος της αποστολής μας. 291 00:17:51,990 --> 00:17:54,304 Και ποιο είναι το δικό σου αποστολή ακριβώς; 292 00:17:54,470 --> 00:17:55,911 Θέλω αυτό που θέλεις, 293 00:17:56,077 --> 00:17:58,181 για την αποκατάσταση της ισορροπίας σε αυτόν τον κόσμο. 294 00:17:58,470 --> 00:18:00,885 Δεν νομίζω ότι οι ιδέες μας της ισορροπίας είναι τα ίδια. 295 00:18:00,906 --> 00:18:02,299 Είσαι σίγουρος για αυτό; 296 00:18:02,777 --> 00:18:04,624 Κράτησες το πνεύμα ανοιχτές πύλες, 297 00:18:04,949 --> 00:18:06,345 αλλά γιατί να σταματήσω εκεί; 298 00:18:06,690 --> 00:18:09,598 Φέρνοντας τα πνεύματα πίσω πρέπει να είναι μόνο η αρχή. 299 00:18:09,996 --> 00:18:10,996 Τι εννοείς; 300 00:18:11,151 --> 00:18:13,149 Η ιδέα του να έχεις έθνη και κυβερνήσεις 301 00:18:13,570 --> 00:18:16,811 είναι τόσο ανόητο όσο το να κρατάς τον άνθρωπο και οι πνευματικές σφαίρες χωρίζονται. 302 00:18:17,303 --> 00:18:19,302 Έπρεπε να αντιμετωπίσεις ένας ανόητος πρόεδρος 303 00:18:19,470 --> 00:18:21,082 και μια τυραννική βασίλισσα. 304 00:18:21,470 --> 00:18:23,696 Μη νομίζεις τον κόσμο θα ήταν καλύτερα 305 00:18:23,756 --> 00:18:26,108 αν αρέσουν στους ηγέτες εξαλείφθηκαν; 306 00:18:26,795 --> 00:18:27,795 Όχι. 307 00:18:28,116 --> 00:18:30,951 Δηλαδή, δεν συμφωνώ πραγματικά με αυτά που έχουν κάνει, 308 00:18:31,070 --> 00:18:33,438 αλλά βγάζοντας τον κόσμο οι ηγέτες δεν είναι η απάντηση. 309 00:18:33,470 --> 00:18:37,470 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που το τα airbenders είχαν σχεδόν εξαφανιστεί 310 00:18:37,559 --> 00:18:40,240 χάρη στον Κύριο της Φωτιάς επιθυμία για παγκόσμια κυριαρχία. 311 00:18:40,470 --> 00:18:42,820 Η αληθινή ελευθερία μπορεί μόνο να επιτευχθεί 312 00:18:42,841 --> 00:18:45,197 όταν καταπιεστικές κυβερνήσεις γκρεμίζονται. 313 00:18:45,336 --> 00:18:46,789 Αλλά αυτό δεν θα φέρει ισορροπία. 314 00:18:46,990 --> 00:18:48,686 Θα ρίξει το κόσμος στο χάος. 315 00:18:50,103 --> 00:18:51,165 Ακριβώς. 316 00:18:51,324 --> 00:18:53,820 Η φυσική τάξη είναι αταξία. 317 00:18:55,255 --> 00:18:56,639 Ξέρεις ποιος είπε κάποτε, 318 00:18:56,863 --> 00:19:01,179 «Η νέα ανάπτυξη δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς πρώτα η καταστροφή του παλιού»; 319 00:19:01,470 --> 00:19:02,470 Όχι. 320 00:19:02,863 --> 00:19:06,613 Ο σοφός γκουρού Laghima, ένα αεραγωγό. 321 00:19:22,743 --> 00:19:26,027 Δεν μπορώ να νικήσω αυτόν τον τύπο. Είναι σαν να του δίνω πυρομαχικά. 322 00:19:26,143 --> 00:19:27,216 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 323 00:20:11,216 --> 00:20:12,216 Πήγαινε να πάρεις το Avatar. 324 00:20:12,471 --> 00:20:14,570 Αυτά τα δύο τα έχω υπό έλεγχο. 325 00:20:38,763 --> 00:20:42,048 Ξέρεις, να είσαι κλειδωμένος μακριά τόσα χρόνια, 326 00:20:42,069 --> 00:20:43,813 Είχα αρχίσει να χάνω την ελπίδα, 327 00:20:45,383 --> 00:20:46,968 αλλά όταν ξύπνησα με airbending, 328 00:20:47,190 --> 00:20:50,337 Ήξερα ότι θα ήμουν αυτός να καταστρέψει τον παλιό κόσμο 329 00:20:50,416 --> 00:20:53,206 και φυτέψτε σπόρους για α νέος κόσμος να ανθίσει. 330 00:20:53,979 --> 00:20:56,469 Zaheer, παρακαλώ, ως αερόβιο, 331 00:20:56,470 --> 00:20:58,820 θα μπορούσατε να βοηθήσετε να κάνετε ένα θετικό διαφορά στον κόσμο 332 00:20:58,841 --> 00:21:00,329 αντί να το καταστρέψει. 333 00:21:00,350 --> 00:21:02,275 Είσαι πολύ έξυπνος νεαρή γυναίκα, Κόρρα, 334 00:21:02,470 --> 00:21:05,382 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι μόλις αρχίσει η αλλαγή, 335 00:21:05,403 --> 00:21:08,351 δεν μπορεί να σταματήσει, ακόμα και από το Avatar. 336 00:21:08,372 --> 00:21:10,726 Αρκετά με το δικό σου φιλοσοφικό mumbo jumbo. 337 00:21:10,869 --> 00:21:12,205 Θέλω να μάθω ένα πράγμα: 338 00:21:12,290 --> 00:21:14,828 Αν με συλλάβετε, τι θα κάνεις μαζί μου; 339 00:21:14,883 --> 00:21:16,603 Θα το έχεις απαντήστε σύντομα. 340 00:21:16,990 --> 00:21:18,762 Ο Κόκκινος Λωτός πρέπει έχετε μέχρι τώρα. 341 00:21:19,470 --> 00:21:20,988 Τα λέμε στον φυσικό κόσμο. 342 00:21:22,143 --> 00:21:23,186 Zaheer! 343 00:21:33,249 --> 00:21:35,276 Zaheer, με ξεγέλασες. 344 00:21:35,470 --> 00:21:36,728 Άσε με να φύγω! 345 00:21:37,163 --> 00:21:38,871 Asami, είσαι καλά; 346 00:21:39,470 --> 00:21:40,969 Πού είναι τα υπόλοιπα του Κόκκινου Λωτού; 347 00:21:41,470 --> 00:21:42,854 Τι είναι το Red Lotus; 348 00:21:43,150 --> 00:21:46,269 Και ο Zaheer δεν μας έπιασε. Οι δυνάμεις της βασίλισσας της Γης το έκαναν. 349 00:21:46,692 --> 00:21:48,816 - Πού είμαστε; - Δεν είμαι σίγουρος. 350 00:21:49,009 --> 00:21:50,507 Κάποιοι κατασκηνώνουν στην έρημο. 351 00:21:50,783 --> 00:21:52,783 Μας παίρνουν πίσω στο Ba Sing Se. 352 00:21:56,894 --> 00:22:00,204 Ο στρατός της βασίλισσας της Γης άρπαξε ανέβασε το Avatar πριν προλάβω. 353 00:22:01,109 --> 00:22:04,109 Αλλά σκεφτήκαμε ότι μπορούσες βρείτε μια χρήση για αυτά τα δύο. 354 00:22:05,711 --> 00:22:06,994 Φόρτωσέ τα στο φορτηγό. 355 00:22:07,243 --> 00:22:09,488 Κάνουμε ένα ταξίδι στο Ba Sing Se.